2024-04-20 10:50

英国污水外溢破坏了英吉利海峡两岸的关系

British sewage overflows stink up relations across Channel

巴黎:脱欧后,欧盟立法者对英国有了一个新的不满理由:英国污水溢出流入英吉利海峡和北海。

上周,连续数周的干旱天气导致英国部分污水处理系统不堪重负,导致未经处理的废水排入河流和海洋。这个问题在英国是一个长期存在的问题。英国监管机构正在调查六家主要水务公司可能违反许可证的行为,环保组织指控这些公司没有进行必要的维修。

这主要是英国的问题,上周人们被警告要远离几十个海滩,这引发了人们对公共健康和野生动物损害的担忧。英国激进组织“反污水冲浪者”(Surfers Against污水)报告称,今年夏天,英格兰和威尔士171个地区的污水下水道溢出,共发出654次警报。

但欧洲议会(European Parliament)的三名法国议员周三致信欧盟委员会(European Commission),警告称,污水还可能威胁欧盟的洗澡水、渔场和生物多样性。

“英吉利海峡和北海不是垃圾场,”欧洲议会(European Parliament)渔业委员会成员、诺曼底当地议员斯蒂芬妮·扬-库尔廷(Stephanie Yon-Courtin)说。

她说:“我们不能容忍环境、渔民的经济活动和公民的健康因为英国在污水管理方面的一再疏忽而陷入严重危险。”

议员们要求欧盟委员会“利用其掌握的所有政治和法律手段”找到解决方案,指责英国违反了脱欧后与欧盟的贸易协议。他们说,虽然英国不再遵守欧盟的环境标准,但它仍然是联合国海洋权利公约的签署国,有义务保护共享的海水。

欧盟委员会(European Commission)表示,迄今尚未就这些投诉与伦敦方面进行联系。欧盟委员会发言人斯宾南特(Dana Spinant)周四表示:“我们将酌情进一步处理此事。”

英国保守党政府否认了这一批评,称脱欧后加强了水质监管。

英国环境、食品和农村事务部告诉BBC:“我们还制定了法律,要求水务公司减少暴雨溢出排放的频率和数量,并要求水务公司安装新的监测器,实时报告他们所在地区的任何污水排放。”

但上周,反对党自由民主党(Liberal Democrats)发布了一份报告,称废水排放没有被正确记录下来,原因是许多必要的监测设备要么无法正常工作,要么尚未安装。

尽管英国水务公司被禁止在正常情况下倾倒未经处理的废水,但当大雨有淹没污水处理厂的危险时,它们可以排放此类废水。环保组织声称,一些公司利用这一例外来节省资金和避免升级系统。

在英国退欧谈判期间,欧盟多次表示担心,英国将放弃欧盟严格的环境标准,并屈从于企业的压力,要求建立一个更放松管制的体系,这可能会危及它们的共同环境。

英国脱欧后于2021年初生效的贸易与合作协议没有关于如何应对暴雨洪水的具体条款。

代表水务和废水处理公司的英国水务协会表示,其成员正在投资30亿英镑来解决溢出问题,这是2020年至2025年改善环境的国家计划的一部分,并承认“迫切需要采取行动来解决风暴溢出和污水处理厂对环境造成的损害”。

该水务行业组织表示:“水务公司无法单独做到这一点,因此我们也呼吁政府、监管机构、水务公司、农业和其他部门尽快联合起来,制定一项全面的国家计划,实现我们都希望看到的河流和水道的改造。”