英国首相特拉斯(Liz Truss)在上任不到一个月后，被迫在周一做出了令人难堪的180度大转弯，撤销了曾引发金融市场动荡和党内反对的削减最高所得税的举措。
财政部长Kwasi Kwarteng表示，放弃最高税率减税的决定是带着“一些谦卑和悔过”做出的。
9月23日，特鲁斯和科瓦滕宣布了一项新的“增长计划”，该计划将削减税收和监管，由大量政府借款提供资金，以推动经济摆脱多年的增长停滞。
但该计划引发了投资者对政府的信心危机，打击了英镑和政府债券价格，震动了全球市场，以至于英国央行(Bank of England)不得不以650亿英镑(730亿美元)的计划进行干预，以提振市场。
由于政府的信誉受损，执政的保守党议员们表示，退选是不可避免的。一位不愿透露姓名的党内人士表示:“所以现在是‘过好每一天’。”
尽管在450亿英镑无资金支持的减税计划中，取消最高税率仅占约20亿英镑，但这是该计划中分歧最大的部分，因未能说明如何支付该计划的资金而引发市场愤怒。
就在特拉斯在BBC电视上为该政策辩护不到一天后，科瓦滕发表了一份声明，称他现在接受该政策分散了经济增长和帮助家庭度过寒冬的更广泛努力。
他在接受BBC广播采访时表示:“我们听取了人们的意见，是的，其中有一些谦卑和懊悔。”“我很高兴拥有它。”
改道的决定可能会让特拉斯和科瓦滕面临更大的压力，这是一个在过去六年里换了四位总理的国家最近一次令人尴尬的政治180度大转弯。
Kwarteng说他没有考虑过辞职。他说，他已决定与首相一起改变路线。
“这令人震惊，”另一名议员说。“我们陷入了一个不可能的境地。伤害已经造成了。我们现在看起来也很无能。”
英国反对党工党称政府破坏了其经济信誉，损害了人们对经济的信任。工党财政发言人雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)在一份声明中表示:“他们需要扭转整个经济、信誉扫地的涓滴战略。”
在所谓的“迷你预算”出台后，英镑兑美元汇率跌至历史新低。上午8点25分(格林尼治时间0725分)，英镑小幅上涨0.4%，至1英镑兑1.120美元，而英国政府债券收益率下跌。
错误的政策
47岁的英国前外交大臣特拉斯于9月6日就任，此前他赢得了保守党(而非整个国家)的领袖竞选。他誓言要终结“财政部正统”，击败了前财政大臣里希•苏纳克。
她曾认为政府需要一个激进的计划来拯救经济，让这个国家更有活力，她愿意采取不受欢迎的决定来实现这个目标。
特拉斯和夸滕上任第一天就解雇了财政部的最高官员，随后公布了一项没有经过独立的预算责任办公室(office for Budget Responsibility)评估或审查的政策。
习惯了英国是全球金融界支柱的投资者受到了惊吓，英国资产的价值大幅缩水，政府借款成本、抵押贷款利率和企业贷款成本都被推高。
随着保守党议员们越来越警惕，特拉斯也没有排除需要削减公共服务支出和限制福利支付来支付该政策。
随着越来越多的议员站出来反对该政策，保守党主席杰克·贝里(Jake Berry)警告说，任何投票反对该计划的人都将被赶出议会党籍。
特拉斯在推特上说:“我们明白，我们已经倾听了。”“取消45%的税率分散了我们推动英国前进的任务。”
投资者和经济学家表示，这一逆转是朝着正确方向迈出的一步，但政府需要走得更远。它要到11月23日才会发布一份包含政府借款和债务削减计划全部规模的财政报告。
券商Panmure Gordon首席经济学家Simon French表示，"问题不在于迷你预算中宣布的税改，而在于此前的制度性'焦土政策'。"“只有在这个问题得到解决的情况下，英国的风险溢价可能才会回落。”
保守党议员对路透表示，政府别无选择，只能改弦回辙。一位不愿透露姓名的人士表示:“这是正确的做法，但处理方式令人遗憾。”另一位补充称:“显然，决策过程需要更多的结构。”
(撰稿:凯特·霍尔顿，伊丽莎白·派珀伯明翰报道，凯莉·麦克莱伦，凯特·霍尔顿，Dhara Ranasinghe和Muvija M伦敦报道;编辑:安迪·布鲁斯，加雷斯·乔nes和休·劳森)
